勁事四 ~ 講上海話

為什么中國會有那么多方言呢? 几乎每個省市都有自己的地方話. 不過都接近普通話除了上海話... 上海話不但發音咬字不同外, 講法也不同. 比如說"喝水", 上海話就要說"吃水". 好了言歸正傳, 今天的話題是 ~ 小白獅講上海話.

話說好學的小白獅經常想學上海話, 于是我便有空教她. 她的听力突飛猛進, 大部份的上海話她都听的懂. 可當她講上海話時, 那真是...找不到合適的字來形容. 昨天我們又來練習對話:
小白獅 "回來吃糞(飯)"
鍍金牛冒冷汗 "吃啥?"
小白獅 "吃..吃..吃家里男人(咖哩牛腩)"
鍍金牛擦著冷汗說 "還是吃海鮮吧! 有什么海鮮?"
小白獅興奮的數著手指道 "有蝦, 有海(蟹), 有金狗(青口), 有生..生.."
鍍金牛嘆了口氣說 "不用生了. 我已經飽了."
小白獅又問 "你吃尿(水)嗎? 有氣尿(水)!" 注:尿發音"四", 水發音"死"
鍍金牛這一刻真是給"氣水"了, 無奈的說 "不用了."
小白獅不爽的自言自語 "講的不對嗎? 不是啊...吃尿(水), 吃多點尿(水), 吃多點氣尿(水)....."
一旁的鍍金牛巳經身中尿毒, 昏死在沙發上....